quinta-feira, 30 de abril de 2026
segunda-feira, 29 de janeiro de 2024
Entrevista com Una McCormack, autora do universo literário de Star Trek
Dra. Una McCormack é uma renomada autora de ficção
científica, com best-sellers no New York Times e USA Today, contando com mais
de vinte romances, além de inúmeros áudio dramas e contos.
Residindo em Cambridge com seu parceiro, sua filha, um Dalek
em tamanho real e uma extensa coleção de livros, Una é especialmente
reconhecida por seu trabalho em adaptações televisivas, tendo escrito romances
dentro de franquias como Doctor Who, Star Trek: Picard e Star Trek: Discovery.
Ela também fez contribuições significativas para dramas em áudio, colaborando
com a Big Finish em projetos em propriedades licenciadas, como Doctor Who e
Blake's 7.
Autora de mais de 10 romances do universo estendido de Star
Trek, com destaque para The Autobiography of Mister Spock, The Autobiography of
Kathryn Janeway, The Never-Ending Sacrifice e Enigma Tales, McCormack teve como
seu mais recente lançamento o livro Second Self, centrado nos personagens de
Star Trek: Picard.
Nesta entrevista, a autora conversou comigo sobre seus
livros, personagens e desafios de escrita.
Antes de discutirmos seus livros e personagens, eu
gostaria de lhe perguntar como Star Trek entrou na sua vida e como você se
tornou uma autora deste universo?
Crescendo no Reino Unido nas décadas de 1970 e 80, não era
tão fácil assistir Star Trek na televisão. Meus amores televisivos eram
programas como Blake's 7 e Doctor Who. Meu primeiro contato com Star Trek foi
através dos filmes, que eu adorava. Quando TNG estava prestes a ser lançada, eu
já era praticamente uma fã de Star Trek.
No entanto, assistir TNG também não era fácil no Reino
Unido! A série era exibida em uma das novas estações via satélite: você teria
que esperar alguns anos antes de "Encounter at Farpoint" aparecer na
BBC! No entanto, TNG foi lançada em VHS, que você poderia alugar na Blockbuster
(isso mostra minha idade). A cada poucas semanas, eu ligava para ver se novas
fitas tinham chegado. Cada fita tinha apenas dois episódios!
Alguns amigos meus costumavam receber fitas gravadas de
episódios de TNG enviadas dos EUA. Como os EUA e o Reino Unido não usavam o
mesmo sistema, as fitas precisavam ser convertidas para serem compatíveis com
os videocassetes do Reino Unido. A cada dois meses, a gente se encontrava na
casa desses amigos para assistir a vários episódios de TNG.
Tudo isso é quase impossível de acreditar nos dias de hoje,
não é?
Ao mesmo tempo, comecei a pegar emprestados livros de bolso
de TNG na biblioteca. Eu estava escrevendo muita fanfiction na época (por volta
de 1988, 1989), mas, estranhamente, nada disso era de Star Trek. Eu só comecei
a escrever fanfiction de Star Trek depois de assistir ao último episódio de DS9
(final dos anos 90) e não conseguir lidar com a destruição de Cardassia.
(A história de como entrei em DS9 é uma anedota interessante por si só; você pode encontrar isso aqui: https://www.uncannymagazine.com/article/true-especially-lies-learned-stop-worrying-love-cardassia/)
Você é conhecida por explorar Cardássia e os cardassianos
de uma maneira única. Por que os cardassianos exercem tanto fascínio sobre os
fãs de Star Trek?
Uma razão é que os atores escolhidos para interpretar os
Cardassianos são de primeira qualidade. Pense em David Warner e Andrew
Robinson: esses são atores excepcionais e profundamente inteligentes, que
trazem tudo para esses papéis. Eles pegam o que poderiam ser 'nazistas
espaciais' muito unidimensionais e exploram esses personagens plenamente. Somos
tão mimados por ter atores como esses, oferecendo performances tão cativantes e
nas quais eles estão completamente imersos.
E então, claro, DS9, devido à natureza do programa,
avançando para tramas, consegue dar a esses personagens recorrentes o espaço
para respirar e crescer. Não apenas Garak (ou Ziyal), pense na incrível atuação
de Casey Biggs como Damar, levando-o de comparsa zombeteiro a herói da
revolução. Ainda não superei a morte de Damar.
Os cardassianos são fascinantes porque deveríamos - e de
fato - achá-los repulsivos. Eles fizeram e fazem coisas horríveis. Mas, à
medida que DS9 avança, começamos a ver vislumbres de outros aspectos de sua
sociedade: os radicais, como Lang, ou os patriotas mais pensativos, como
Ghemor. E assim nos tornamos investidos neles e observamos horrorizados a
tragédia de uma civilização se precipitando em direção ao abismo. Como, e por
que, isso poderia acontecer? É uma pergunta que é, sem dúvida (e infelizmente),
ainda mais relevante hoje do que na época da transmissão.
Eu particularmente amo os livros Enigma Tales e The
Never-Ending Sacrifice. Desde os títulos, que se referem diretamente a
elementos fundamentais da cultura cardassiana, até a construção de cenários e
personagens, ambos os livros nos proporcionam uma visão abrangente da complexa
sociedade cardassiana. Quais desafios você enfrentou ao transformar personagens
com aparições limitadas em DS9, como Natima Lang e Rugal Pa'dar, em figuras
centrais em um romance?
Agradeço pelas palavras gentis sobre esses livros! Tenho um
orgulho particular de The Never-Ending Sacrifice, que acredito ser um
dos meus livros mais bem-sucedidos.
Eu praticamente tive total liberdade com personagens como
Natima Lang e Rugal Pa’Dar, então o desafio foi situá-los o mais completamente
possível e trazer seus dilemas pessoais para as páginas. Rugal foi um presente
como protagonista: a maneira pela qual poderíamos ver toda a história de DS9 se
desenrolando em Cardássia, mas através dos olhos de um personagem crítico da
sociedade em que está vivendo. A ideia para o livro veio do editor dos livros
na época, Marco Palmieri, e sou muito grata por ele ter pensado em mim para a
história de Rugal.
Pelo que me lembro, quando estava escrevendo The
Never-Ending Sacrifice, eu tinha cronologias muito detalhadas onde mapeava
o que aprendíamos na tela sobre o que estava acontecendo em Cardássia, e a
partir dessas pequenas linhas jogadas, eu construí o que deve ter acontecido.
Isso me proporcionou material tão rico, como a derrubada da Ordem Obsidiana ou
o colapso do governo civil. Tão divertido!
(Recentemente, escrevi um ensaio sobre ficção científica e
ficção histórica, que aborda tanto The Never-Ending Sacrifice quanto meu
livro mais recente de Picard, Second Self, que pode ser encontrado nesta
coletânea de ensaios: https://deadinkbooks.com/product/writingthefuture/)
Natima Lang, novamente, era praticamente uma página em
branco: acho que ela, também, está em apenas um episódio. Então, eu estava
praticamente livre para inventar o próximo capítulo em sua história de vida.
Acredito que a parte mais divertida foi imaginar o tipo de livros que ela
escreveria. (Adoro inventar livros fictícios, não menos importante porque não
preciso escrevê-los). Uma das minhas partes favoritas do livro da Janeway foi
listar os livros infantis que ela lia: tive que pensar no que seria a ficção
infantil americana canônica no futuro.
Eu tinha em mente um último livro sobre Cardássia, uma
continuação de Enigma Tales, que, entre muitas outras tramas, teria
concluído a história de Natima Lang. Em minha mente, ela é a Castelã após
Garak. Acredito que deixei claro em Enigma Tales que isso estava por
vir, mas teria muito mais sobre a transição de Garak para Lang. (Teríamos
conhecido também o marido de Lang, um Mathenite que se parece incrivelmente com
o Quark.)
Um dos meus personagens favoritos que você criou é Elima Antok de Enigma Tales. Parece que ela incorpora o impacto da ocupação de Bajor na sociedade cardassiana. Como você desenvolveu esse personagem?
Personagens que cruzam fronteiras são particularmente
interessantes para mim, e, claro, são absolutamente cruciais para DS9, um tema
importante do qual é a influência de diferentes culturas e espécies entre si.
Isso é, de maneira óbvia, profundamente problemático quando se trata do impacto
da Ocupação, e o programa examina isso por meio da personagem Ziyal, com sua
dupla herança, mas também por meio de Kira e sua 'adoção' de Tekeny Ghemor como
figura paterna.
Com Elima Antok, eu estava pensando nos órfãos que vemos no
episódio Cardassians, que foram deixados para trás em Bajor por causa de
sua herança mista. Comecei a me perguntar se alguma dessas crianças havia
nascido em Cardássia, se haviam conseguido 'passar' como totalmente
cardassianas, e quais mudanças precisariam ocorrer na sociedade cardassiana
antes que alguém pudesse viver abertamente lá como parte cardassiana, parte
bajoriana. Acho realmente emocionante quando, no final de Enigma Tales,
Elima sente que pode usar seu brinco em público e que seus filhos,
esperançosamente, nunca terão a sensação de que precisam esconder essa parte de
sua história. Isso nos diz o quanto Cardássia evoluiu.
Agora, falando sobre as autobiografias de Spock e Janeway
que você escreveu. O que realmente cativa os leitores é como você fez esses
personagens ganharem vida, tornando suas vozes autênticas. Quais desafios você
enfrentou ao escrever esse tipo de livro, especialmente ao fazer o leitor
acreditar que está realmente lendo palavras escritas por Spock e Janeway?
Esse tipo de livro realmente destaca minhas habilidades:
tenho uma imaginação muito auditiva e adoro escrever em primeira pessoa.
Escrever para Janeway foi um deleite absoluto. Kate Mulgrew dá vida a Janeway
de forma tão vívida que tudo o que você precisa fazer é canalizar a voz dela.
Imagine minha alegria quando ela concordou em narrar o audiolivro!
Escrever para Spock foi tão intimidante! Não apenas por ser
um personagem tão significativo no universo de Star Trek, mas porque muitos
atores diferentes o interpretaram antes e agora, e sua história pessoal se
tornou incrivelmente complexa desde Discovery! Entrelaçar todas essas histórias
complexas foi o maior desafio. Escrever sobre sua infância, por exemplo,
envolveu assistir a episódios de Disco, depois a série original, depois a série
animada, depois pensar, "Eu realmente deveria mencionar Sybok, seu irmão,
aqui..." Mas eu gosto desse tipo de desafio!
Acertar a voz, no entanto, foi minha principal preocupação. As pessoas têm ideias muito definidas de como Spock deveria ser e, se você não acertar isso, o livro nunca funcionará para elas. Também levei muito tempo para pensar em como Kirk deveria aparecer no livro. Ele é, em minha opinião, o relacionamento mais importante na vida de Spock. Como Spock se permitiria escrever sobre isso e a perda de Kirk? É quase doloroso demais para palavras. Foi muito difícil colocar isso na página. Foi o último capítulo que escrevi, acabou sendo muito curto, e chorei muito enquanto o escrevia.
Você também escreveu dois livros na série Star Trek:
Picard. Qual a diferença para um autor escrever livros ambientados em um
universo que foi concluído décadas atrás em comparação com uma série como
Picard, que ainda estava em andamento quando você escreveu The Last Best
Hope?
Certamente, com os romances do 'cânone beta', que foram em
sua maioria escritos quando a franquia estava fora do ar, tivemos uma tremenda
liberdade. Não consigo acreditar na quantidade de coisas que pude incluir
nesses livros, como minhas cardassianas anarquistas lésbicas. Todos os
anarquistas que coloquei neles, na verdade.
Quando uma série está no ar, existem diferentes restrições, mas essas são fascinantes de sua própria maneira. Uma das coisas que mais aproveitei foi trabalhar para acertar o 'tom' do programa. Um romance de Discovery vai ser muito diferente de um romance de Picard (pelo menos, em minha opinião, deveria). Disco é otimista, mais ingênuo; Picard é mais melancólico. Disco é vibrante; Picard é outonal. Acertar isso e sentir que você igualou o tom do programa no livro é o maior desafio para mim. Além disso, em Picard, posso usar um pouco mais de linguagem forte, o que eu aprecio imensamente.
O mercado editorial de Star Trek no Brasil costumava ser
significativo, mas parece ter declinado. O último livro oficial foi lançado em
2016, e muitos fãs brasileiros de Star Trek não leem em inglês. O que você
sugere que os fãs brasileiros possam fazer, talvez por meio de uma campanha,
para demonstrar interesse em traduções para o português de seus livros?
Que pena que houve um declínio: fico imaginando qual pode
ser o motivo para isso. Muito depende do quão bem-sucedidas foram as novas
séries no Brasil.
O processo de publicação é algo pouco claro para mim na
melhor das hipóteses, e não consigo especular sobre o que poderia funcionar no
contexto brasileiro. Talvez dar uma olhada nas traduções alemãs dos livros de
Star Trek seja um ponto de partida. Parece que essas são bem-sucedidas (e
também têm capas maravilhosas). O que aconteceu lá foi que uma editora
estabelecida assumiu a licença e investiu nas traduções.
Eu suspeito que você precise encontrar um editor em uma
editora de ficção científica existente que ame Star Trek e consiga apresentar
um argumento comercial para publicar traduções. Acredito que, inicialmente,
seriam mais comercializáveis os livros das séries em andamento. Seria ótimo
vê-los publicados em português!
Agradeço por essas perguntas realmente interessantes: gostei
de respondê-las!
Interview — Una McCormack on Writing Star Trek Novels
Dr. Una McCormack is a highly successful science fiction author with over twenty novels, numerous audio dramas, and short stories. She has achieved New York Times and USA Today bestselling status.
Una is
particularly recognized for her contributions to TV tie-ins, having written
over a dozen novels within popular franchises like Doctor Who, Firefly, Star
Trek: DS9, Star Trek: Picard, and Star Trek: Discovery. Her work with Big
Finish, an audio production company, includes projects set in licensed
properties such as Doctor Who and Blake's 7.
Currently
residing in Cambridge with her partner and daughter, Una shares her home with a
life-sized Dalek and an extensive collection of books.
In this
interview, Una talked about her Star Trek books, characters, and the challenges
of writing.
Before we talk about your books and characters, can you share how Star Trek became a part of your life and how you started writing in this universe?
Growing up in the UK in the 1970s and 80s, it actually wasn’t very easy
to watch Star Trek on television. My TV loves were shows like Blake’s
7 and Doctor Who. My first encounter with Star Trek was
therefore through the films, which I loved. By the time TNG was coming around,
I was pretty much a Star Trek fan.
Again, though, getting to watch TNG wasn’t easy in the UK! It was shown on one of the new ‘satellite’ stations: you would be waiting a couple of years before ‘Encounter at Farpoint’ appeared on the BBC! TNG did, however, get released on video cassette, which you could hire from Blockbuster (this dates me). Every few weeks I would call in and see whether any new cassettes had arrived. There were only 2 episodes to a tape!
Some friends of mine used to get off-air tapes of TNG episodes mailed over from the US. Because the US and the UK didn’t use the same system, the tapes would have to be converted to be compatible with UK VCRs. Every couple of months a group of us would meet at the house of these friends, and watch a whole bunch of episodes of TNG.
All of this is almost impossible to believe in these days of streaming, isn’t it?
Around the same time, I started picking up TNG paperbacks from the library. I was writing a great deal of fanfiction at the time (this was around 1988, 1989), but, oddly, none of that was Star Trek. I only started writing Star Trek fanfiction after I watched the last episode of DS9 (the late 90s), and couldn’t cope with the destruction of Cardassia.
(The story of how I got into DS9 is a nice anecdote in itself; you can
find that here: https://www.uncannymagazine.com/article/true-especially-lies-learned-stop-worrying-love-cardassia/)
You're
known for exploring Cardassia and the Cardassians in a unique way. Why do you
think Star Trek fans are so fascinated by the Cardassians?
One reason is that the actors cast to play Cardassians are first-rate. Think of David Warner and Andrew Robinson: these are outstanding, deeply intelligent actors, who bring everything to these parts. They take what could be very one-dimensional ‘space Nazis’ and explore these characters in full. We are so spoiled to have actors like these, giving such compelling and fully-inhabited performances.
And then of coursse DS9, because of the nature of the show, moving into story arcs, is able to give these recurring characters the space to breathe and grow. Not just Garak (or Ziyal), think about Casey Biggs’ incredible performance as Damar, taking him from sneering sidekick to hero of the revolution. I’m still not over the death of Damar.
Cardassians are fascinating because we should – and do – find them repellent. They have done and do appalling things. But as DS9 progresses, we start to see glimpses of other aspects of their society: the radicals, like Lang, or the more thoughtful patriots, like Ghemor. And so we become invested in them, and watch in horror the tragedy of a civilization driving itself headlong into the ground. How, and why, could that happen? It’s a question that is arguably (and sadly) even more timely today than it was at the time of transmission.
I particularly love the books Enigma Tales and The Never-Ending Sacrifice. From the titles, which directly refer to fundamental elements of Cardassian culture, to the construction of settings and characters, both books provide us with a comprehensive glimpse into the complex Cardassian society. What challenges did you face in turning characters with limited appearances in DS9, like Natima Lang and Rugal Pa'dar, into central figures in a novel?
Thank you for the kind words about these books! I am particularly proud of The Never-Ending Sacrifice, which I think is one of my most successful books.
I more or less had free rein with characters like Natima Lang and Rugal Pa’Dar, so the challenge was to inhabit them as fully as possible, and bring their personal dilemmas to the page. Rugal was a gift of a protagonist: the means whereby we could see the whole story of DS9 as it unfolds on Cardassia, but through the eyes of a character who is critical of the society in which he’s living. The idea for the book came from the editor of the books at the time, Marco Palmieri, and I am so grateful that he thought of me for Rugal’s story.
As I recall, when I was writing TNES, I had very detailed chronologies where I mapped what we learned on-screen about what was happening back in Cardassia, and from these little throwaway lines I constructed what must have been happening. This gave me such rich material like the overthrow of the Obsidian Order, or the collapse of the civilian government. So much fun!
(I recently wrote an essay on science fiction and historical fiction, which touches on both TNES and my most recent Picard book, Second Self, which can be found in this collection of essays: https://deadinkbooks.com/product/writingthefuture/)
Natima Lang, again, was more or less a blank page: I think she, too, is only in 1 episode? So I was more or less free to invent the next chapter in her life story. I think the most fun I had was imagining the kind of books she would write. (I love making up fictional books (not least because I don’t have to write them). One of my favourite bits of the Janeway book was listing the children’s books she read: I had to think through what would be canonical American children’s fiction in the future.)
I did have a final book in mind about Cardassia, a follow-up to Enigma
Tales, which, amongst many other plotlines, would have wrapped up Natima
Lang’s story. In my mind, she is the Castellan after Garak. I think I made it clear
in Enigma Tales that was coming, but there would have been a great deal more
about the transition from Garak to Lang. (We would have met Lang’s husband too,
a Mathenite who looks uncannily like Quark.)
One of my favorite characters you created is Elima Antok from Enigma Tales. She seems to embody the impact of the Bajoran Occupation on Cardassian society. How did you develop this character?
Characters who cross borders are particularly interesting to me, and of course they are absolutely crucial to DS9, a major theme of which is the influence of different cultures and species on each other. This is obviously deeply problematic when it comes to the impact of the Occupation, and the show examines this through the character of Ziyal, with her double heritage, but also through Kira and her ‘adoption’ of Tekeny Ghemor as a father figure.
With Elima Antok, I was thinking of the orphans that we see in ‘Cardassians’, who have been left behind on Bajor because of their mixed heritage. I started to wonder whether any of these children had been born on Cardassia, whether they had been able to ‘pass’ as full Cardassian, and what changes would need to happen in Cardassian society before someone could live openly there as part-Cardassian, part-Bajoran. I find it really moving when, at the end of Enigma Tales, Elima feels she can put on her earring in public, and that her children will, hopefully, never have the sense that they have to hide away that part of their history. It tells us how far Cardassia has come.
This kind of book does play to my strengths: I have a very aural
imagination and love writing in first person. Writing Janeway was an absolute
delight. Kate Mulgrew brings Janeway to life so vividly that all you have to do
is channel her voice. Imagine my delight when she agreed to read the audiobook!
Writing Spock was so daunting! Not just that he is such a significant character in the Star Trek universe, but that so many different actors have played him now, and his personal story has become incredibly complex since Discovery! Weaving all those complex histories together was the biggest job. Writing about his childhood, for example, involved watching episodes of Disco, then the original series, then the animated series, then thinking, “I really should mention Sybok, his brother, here…” But I enjoy this kind of challenge!
Getting the voice right, though – that was my chief concern. People have very definite ideas of how Spock should be and if you don’t get that right, the book will never work for them. It also took me a long time to think about how Kirk should feature in the book. He is, to my mind, the most important relationship in Spock’s life. How would Spock bring himself to write about that, and the loss of Kirk? It’s almost too painful for words. I found it very hard to put that down on the page. It was the last chapter that I wrote, it ended up very short, and I cried buckets over it.
You also wrote two books in the Star Trek: Picard series. How is it different for an author to write books set in a universe that concluded decades ago versus a series like Picard that was still ongoing when you wrote The Last Best Hope?
Certainly, with the ‘beta canon’ novels, which were mostly written when the franchise was off-air, we had a tremendous amount of freedom. I can’t believe how much I got to put into those books, like my lesbian anarchist Cardassians. All the anarchists I put into them, actually.
When a series is on air, there are different constraints but these are fascinating
in their own way. One of the things I’ve enjoyed most is working to get the
‘tone’ of the show right. A Discovery novel is going to feel very
different from a Picard novel (at least, to my mind, it should
do). Disco is optimistic, more wide-eyed; Picard is more
melancholy. Disco is vibrant; Picard is autumnal. Getting that
right, and feeling like you’ve matched the tone of the show in the book, is the
biggest challenge for me. Also, I get to be a bit more sweary in Picard
too, which I enjoy immensely.
The Star Trek publishing market in Brazil used to be significant, but it seems to have declined. The last official book was in 2016, and many Brazilian Trekkers don't read in English. What do you suggest Brazilian fans could do, perhaps through a campaign, to show interest in Portuguese translations of your books?
What a shame that it’s been in decline: I wonder what the reason for that is. A lot depends on how successful the new shows have been in Brazil.
Publishing is opaque to me at the best of times, and I can’t guess what might work in the Brazilian context. Perhaps looking at the German translations of the Star Trek books might be a place to start. These seem to be successful (they also have gorgeous covers). What happened there was that an established publisher took on the license, and invested in translations.
I suspect what you need to find is an editor at an existing science fiction publisher who loves Star Trek, and can make a business case for publishing translations. I suspect it would be the books from the ongoing shows that would be most marketable in the first instance. It would be great to see them published in Portuguese!
Thank you for these really interesting questions: I enjoyed answering
them!
quarta-feira, 20 de dezembro de 2023
Interview with Derek Tyler Attico, author of "The Autobiography of Benjamin Sisko"
Derek Tyler Attico is already a well-known name in the field of science fiction. In the year 2023, the author, based in New York, has gained even more prominence with the release of “The Autobiography of Benjamin Sisko”, a book praised by both critics and readers alike, and which is the focal point of this interview.
Attico’s literary talent has been recognized in recent years with significant awards, such as the Excellence in Playwriting Award from the Dramatist Guild of America and two victories in the Star Trek: Strange New Worlds short story contest.
In addition to his writing and photography, Attico contributes as a freelance writer for the Star Trek Adventures role-playing game and as a game designer for the highly anticipated Renegade Legion RPG.
With a background in English and History, Attico not only shines in literature and photography but is also a passionate advocate for the arts, human rights, and inclusion.
Deeply captivated by the autobiography of the Emissary of the Prophets, I sought out the author, who graciously agreed to participate in the interview. In this conversation, we get to know a bit more about the thoughts of Derek Tyler Attico, whose creative vision and intellectual depth shine through in his recent release, “The Autobiography of Benjamin Sisko”.
Derek, without exaggeration, ‘The Autobiography of Benjamin Sisko’ was my most highly anticipated release of 2023. My expectations for the book were high, and they were not only met but surpassed. Thank you for enriching Trekker culture with this remarkable work.
Eduardo, thank you for those kind words. I am delighted you enjoyed the book!
Before we discuss the book, I would like you to share how Star Trek DS9 entered your life and what impact the series had on you.
Like many, I watched DS9 the first time it aired in 1993. The first three minutes of “ Emissary “ premiere episode blew my mind. The story and pacing were much faster and darker than anyone was used to. Mr. Avery Brooks, as Commander Benjamin Sisko, was electric on screen. Allies were mistrustful of each other, enemies wore many different faces, and most aliens in this corner of the Quadrant didn’t care for the Federation. This was a very different Star Trek, and it quickly became my favorite.
Personally, I loved it because even though it was different, it still had what I call the foundational themes of Star Trek: Friendship, science, exploration, and hope. It showed me (and all of us) there was another way to look at the Star Trek Universe. In many ways, DS9 looked at the Federation and humanity from the alien point of view and, in doing so, held up a mirror of critique as only Star Trek can. In the premiere episode, Sisko used baseball to explain linear time to the wormhole aliens. As a young writer, I was very impressed with that level of writing. I found it very inspiring.
What is the importance of Star Trek: DS9 to the history of Star Trek?
Star Trek would not be where it is today without DS9. A small example of this is the third season of Picard. It wouldn’t have been as good without the DS9 story elements in S3 of Picard. Section 31 is another excellent example. DS9 looked at Star Trek from a more realistic point of view, moved the universe forward, and asked the beginning of many questions about itself that are still being asked on the current new Star Trek shows today. Also, in Benjamin Sisko, we saw the first black lead of a Star Trek series and the first father/family man who is also a captain. These are very, very powerful themes.
Could you tell us a bit about the journey of the book, from the moment you were chosen to write it until the moment you finished it?
Titan Books read a Star Trek short story I wrote titled “The Dreamer and the Dream.” It was a DS9 Benny Russel story published by Pocket Books for their Star Trek Strange New Worlds Anthology contest for the 50th anniversary of Star Trek in 2016. After reading that story, they realized I would be a good fit for The Autobiography of Benjamin Sisko. I had a conversation with the managing editor, and he liked my ideas for the book. I got the project. This was also my first novel, so it was a very personal and professional journey. I came up with the book’s story, themes, and new characters myself. I realized this book had an opportunity to not only deliver the origin story of Benjamin Sisko but it could also be a father’s message to his son. The book could also make a statement about life in the 24th century and, in doing so, be the mirror Star Trek has been known to be for all of us.
The book wasn’t linear. After I wrote the very beginning of the book (the prologue), I immediately went and wrote the last page of the book. After months of writing, when I got to the end of the book, it was already done and waiting for me. It was a gratifying and emotional experience to see that the last page was already done and that part of my journey had come to an end.
Benjamin Sisko is certainly one of the most complex and nuanced characters in the entire franchise. What was the greatest challenge you faced in portraying a character with these characteristics?
Benjamin’s most significant challenge was creating his family and young life. Everything about his family, siblings, and grandparents had to feel right for me, or I knew it wouldn’t feel right and be believable for the reader. Also, in writing a young Ben, he has to be written so that he grows into the man (and voice) we’re all familiar with. The reader needs to see (and feel) the arc of development we all have as we grow from childhood into adulthood.
Something that has always bothered me, and I’ve never understood, is the fact that Benjamin Sisko’s autobiography was delayed, with the book about Janeway being published first. What is your assessment of why this happened?
That’s a great question. From what I understand, part of it was how Sisko is left at the end of DS9. Benjamin is in the Celestial Temple with the Prophets. This made doing an autobiography challenging in itself. Part of my conversation with the Managing Editor at Titan Books (George Sandison) was about how to address this. When I explained my idea for the book and how it would allow it to be a proper autobiography and be in Sisko’s voice (just like the other great Captain autobiographies from Titan), he loved it!
The Brazilian Star Trek publishing market was once very relevant, but nowadays, it is quite impoverished. The last official book was published in 2016. Of course, there are fan-made books like mine that have been published since then. However, the fact is that fiction works, which were widely published in Brazil in the 90s, now seem to have been forgotten by publishers. Most Brazilian Trekkers do not read in English, so the publication of translations is always important. So, my final question would actually be to ask for guidance:
What do you suggest for Brazilian fans to take action, perhaps through a campaign or something similar, to demonstrate interest in a Portuguese translation of ‘The Autobiography of Benjamin Sisko’?
Wow, that is another excellent question. First, I’d like to say it would be an honor to see this book translated into another language — especially a Portuguese translation! Let me begin by saying I can’t speak for Titan Books or claim to know the nuance of this subject. However, with that being said, a campaign certainly would help! The publisher needs to know there is an interest in justifying the printing in another language. I’m happy to listen to any ideas you may have!
[EXCLUSIVO] Entrevista com Derek Tyler Attico, autor de "The Autobiography of Benjamin Sisko"
Derek Tyler Attico já é um
nome conhecido no campo da ficção científica. Neste ano de 2023, o autor, que vive em Nova York,
ganhou ainda mais destaque com o lançamento de "The Autobiography of Benjamin Sisko",
livro elogiado pela crítica e pelos leitores, e que está no centro desta
entrevista.
O talento literário de Attico
foi reconhecido nos últimos anos com prêmios importantes, como o Excellence
in Playwriting Award do Dramatist Guild of America e duas vitórias no
concurso de contos Star Trek: Strange New Worlds.
Além de seus escritos - e do seu
trabalho como fotógrafo - Attico contribui como escritor freelancer para o RPG
Star Trek Adventures e como designer de jogos para o aguardado RPG
Renegade Legion.
Com formação em Inglês e
História, Attico não apenas brilha na literatura e na fotografia, mas também é
um defensor apaixonado das artes, direitos humanos e inclusão.
Profundamente encantado com a
autobiografia do Emissário dos Profetas, procurei o autor que, generosamente,
aceitou participar da entrevista. Nesta conversa, conhecemos um pouco mais do
pensamento de Derek Tyler Attico, cuja visão criativa e profundidade
intelectual se destacam em seu recente lançamento "The Autobiography of
Benjamin Sisko".
Derek, sem exageros, 'The
Autobiography of Benjamin Sisko' foi, para mim, o lançamento mais aguardado em
2023. Minhas expectativas para o livro eram altas, e não apenas foram
atendidas, mas superadas. Obrigado por enriquecer a cultura Trekker com esta
obra notável.
Eduardo, obrigado por essas
palavras gentis. Fico feliz que tenha gostado do livro!
Antes de discutirmos o livro,
gostaria que você compartilhasse como Star Trek: DS9 entrou na sua vida e qual
impacto a série teve em você.
Assim como muitos, assisti DS9
pela primeira vez quando foi ao ar em 1993. Os primeiros três minutos do
episódio de estreia "Emissary" me impressionaram profundamente. A
história e o ritmo eram muito mais rápidos e sombrios do que qualquer um estava
acostumado. O Sr. Avery Brooks, como Comandante Benjamin Sisko, estava
eletrizante na tela. Aliados desconfiavam uns dos outros, inimigos tinham
muitas faces diferentes, e a maioria dos alienígenas neste quadrante não se
importava com a Federação. Era um Star Trek muito diferente e rapidamente se
tornou o meu favorito.
Pessoalmente, eu amava porque,
mesmo sendo diferente, ainda mantinha o que eu chamo de temas fundamentais de
Star Trek: amizade, ciência, exploração e esperança. Mostrou-me (e a todos nós)
que havia outra maneira de ver o Universo Star Trek. De muitas maneiras, DS9
olhava para a Federação e a humanidade do ponto de vista alienígena e, ao fazer
isso, segurava um espelho crítico como só Star Trek pode fazer. No episódio de
estreia, Sisko usou o beisebol para explicar o tempo linear aos alienígenas do
buraco de minhoca. Como jovem escritor, fiquei muito impressionado com esse
nível de escrita. Achei muito inspirador.
Qual é a importância de Star
Trek: DS9 para a história de Star Trek?
Star Trek não estaria onde está
hoje sem DS9. Um pequeno exemplo disso é a terceira temporada de Picard. Não
teria sido tão boa sem os elementos da história de DS9 na terceira temporada de
Picard. A Seção 31 é outro excelente exemplo. DS9 olhou para Star Trek de um
ponto de vista mais realista, fez avançar o universo e lançou o início de
muitas perguntas sobre si mesmo que ainda estão sendo feitas nos atuais novos
programas de Star Trek. Além disso, em Benjamin Sisko, vimos o primeiro
protagonista negro de uma série de Star Trek e o primeiro pai/chefe de família
que também é capitão. Esses são temas muito poderosos.
Você poderia nos contar um
pouco sobre a jornada do livro, desde o momento em que você foi escolhido para
escrevê-lo até o momento em que o terminou?
A Titan Books leu uma história
curta de Star Trek que escrevi intitulada "The Dreamer and The Dream”. Era
uma história de Benny Russel de DS9, publicada pela Pocket Books para o
concurso de antologia Star Trek Strange New Worlds no 50º aniversário de Star
Trek, em 2016. Após lerem essa história, perceberam que eu seria uma boa
escolha para 'The Autobiography of Benjamin Sisko'. Tive uma conversa
com o editor-chefe, e ele gostou das minhas ideias para o livro. Consegui o
projeto. Este também foi meu primeiro romance, então foi uma jornada muito
pessoal e profissional. Criei a história do livro, os temas e os novos
personagens sozinho. Percebi que este livro tinha a oportunidade não apenas de
contar a história de origem de Benjamin Sisko, mas também poderia ser uma
mensagem de um pai para seu filho. O livro também poderia fazer uma declaração
sobre a vida no século 24 e, ao fazer isso, ser o espelho que Star Trek sempre
foi para todos nós. O livro não foi linear. Depois de escrever o início do
livro (o prólogo), fui imediatamente e escrevi a última página do livro. Depois
de meses escrevendo, quando cheguei ao final do livro, ele já estava pronto e
me esperando. Foi uma experiência gratificante e emocionante ver que a última
página já estava pronta e que parte da minha jornada havia chegado ao fim.
Benjamin Sisko é, certamente,
um dos personagens mais complexos e nuançados de toda a franquia. Qual foi o
maior desafio que você enfrentou ao retratar um personagem com essas
características?
O maior desafio foi criar a
família de Benjamin e sua vida jovem. Tudo sobre sua família, irmãos e avós
tinha que parecer certo para mim, ou eu sabia que não pareceria certo e não
seria convincente para o leitor. Além disso, ao escrever um jovem Ben, ele
tinha que ser escrito de maneira que crescesse no homem (e na voz) com a qual
todos estamos familiarizados. O leitor precisa ver (e sentir) a trajetória de
desenvolvimento que todos temos à medida que crescemos da infância para a idade
adulta.
Algo que sempre me incomodou e
nunca entendi é o fato de a autobiografia de Benjamin Sisko ter sido adiada,
com o livro sobre Janeway sendo publicado antes. Qual é a sua avaliação do
motivo disso ter acontecido?
Essa é uma ótima pergunta. Pelo
que entendi, parte disso foi como Sisko foi deixado no final de DS9. Benjamin
está no Templo Celestial com os Profetas. Isso por si só tornou a redação de
uma autobiografia desafiadora. Parte da minha conversa com o Editor-Chefe da
Titan Books (George Sandison) foi sobre como abordar isso. Quando expliquei
minha ideia para o livro e como isso permitiria que fosse uma autobiografia
adequada e estivesse na voz de Sisko (assim como as outras grandes
autobiografias de capitães da Titan), ele adorou!
O mercado editorial brasileiro
de Star Trek já foi muito relevante, mas hoje em dia está bastante empobrecido.
O último livro oficial foi publicado em 2016. Claro, existem livros feitos por
fãs como o meu que foram publicados desde então. No entanto, o fato é que obras
de ficção, que eram amplamente publicadas no Brasil nos anos 90, parecem ter
sido esquecidas pelos editores. A maioria dos Trekkers brasileiros não lê em
inglês, então a publicação de traduções é sempre importante. Então, minha
pergunta final seria, na verdade, um pedido de orientação:
O que você sugere que os fãs brasileiros possam fazer, talvez por meio de uma campanha ou algo semelhante, para
demonstrar interesse em uma tradução para o português de 'The Autobiography of
Benjamin Sisko'?
Uau, essa é outra excelente
pergunta. Em primeiro lugar, gostaria de dizer que seria uma honra ver este
livro traduzido para outro idioma, especialmente uma tradução para o português!
Deixe-me começar dizendo que não posso falar pela Titan Books ou afirmar
conhecer detalhes desse assunto. No entanto, com isso sendo dito, uma campanha
certamente ajudaria! A editora precisa saber que há interesse para justificar a
impressão em outro idioma. Fico feliz em ouvir qualquer ideia que você possa
ter!
sábado, 16 de dezembro de 2023
Interview with Professor David K. Seitz, author of "A Different 'Trek': Radical Geographies of Star Trek: Deep Space Nine"
David K. Seitz is a critical geographer of liberal multiculturalism with recurring interests in gentrification, immigration, queer community formation, popular culture, and socialist strategies. In addition to "A Different ‘Trek’," he is also the author of A House of Prayer for All People: Contesting Citizenship in a Queer Church (2017). Besides his work in the Humanities, Social Sciences, and the Arts department at Harvey Mudd College, Prof. Seitz is affiliated faculty in the Cultural Studies Department at Claremont Graduate University and core faculty in the American Studies Program at the Claremont Colleges. In 2023, he joined the editorial collective of the academic journal "ACME: An International Journal for Critical Geographies.
Impressed by the insights in A Different ‘Trek’, I sought out Professor Seitz, who graciously accepted my invitation to discuss some of his ideas regarding DS9 and how the series fits into his academic studies.
Professor
Seitz, it's a pleasure to have access to your work, which serves as a great
inspiration for Star Trek researchers. How did Star Trek become a significant
aspect of your life and a focal point for your research?
It’s my
pleasure to participate in this interview! I regret that I cannot speak
Portuguese because your work looks fantastic, but I am grateful that your blog,
which is such an enriching site of exchange of Trek interpretation, is bilingual.
I grew up
in the second age of Trek, and watching TNG with my father and Voyager
with my sister were important parts of my childhood. I sort of lost interest
after Voyager ended – Enterprise felt reactionary to me, at least
at the time – though I did keep up with the films.
Then I
spent the summer after university reading Jasbir Puar’s book Terrorist
Assemblages about the cultural politics of the Global War on Terror and
watching DS9 start to finish. I was totally blown away by both. During
university, I think I had come to see Star Trek as a somewhat
embarrassing attachment, although I did have one professor, the queer
anthropologist Scott Morgensen, who always insisted on Trek as a richly
contradictory text. But DS9’s political sophistication really impressed
me.
I did a
second rewatch of DS9 in graduate school in Toronto – Star Trek
is even more popular in Canada than in the United States – with my dear friend,
the fashion designer Mic. Carter, who was totally taken with the show’s
Afrofuturist themes, queer subtexts, and fabulous wardrobes as resources for
aesthetic inspiration. Near the end of my time in Toronto, geographers like
Mark Rhodes and Fiona Davidson began convening more discussion of Star Trek,
and I wrote a couple of articles on the emotional politics of DS9. My
friend and mentor, the queer activist Tim McCaskell, told me I had a book on my
hands. But at the time I thought he was just being kind.
It wasn’t
until I got a job at Harvey Mudd College, where I work now, that I began to
turn to Star Trek as a teaching tool, or to think about a DS9
book. I work in a broad liberal arts department at a science and engineering
school that affords faculty a great deal of flexibility and autonomy in terms
of our course offerings. Since 2018, I’ve offered a seminar to first-year
students in the cultural politics of Star Trek – a course that has
functioned like a laboratory for me as I work out my own ideas. The course
attracts students who are Star Trek fans and students interested in
critical theory in about equal measure. We always talk about race, class,
gender, sexuality, and empire, but I’ve learned a lot from the interests that students
that bring to that course, particularly about questions of disability and neuroatypicality.
At a
certain point in your book, you mention that the Dominion can be understood as
an "evil twin" of the Federation. The differences are quite clear,
but what are the most problematic similarities between the two organizations?
Is the Federation colonialist?
Star Trek
antagonists are so often cast as homogeneous or aggressively homogenizing. With
the Klingons, the Romulans, and the Cardassians, there are internal political
and economic fault lines, but they are assumed to share some sort of cultural
essence. And they can be quite supremacist about those differences. When
Cardassia occupies Bajor, whatever euphemisms Gul Dukat might use, you know
who’s on top. The Borg are made up of many different peoples, but only interested
in those differences insofar as they augment their existing capacities and
skills. The Borg simultaneously repress those differences, only for them to
resurface in the context of resistance movements (like Unimatrix Zero) or ex-Borg
formations. So despite the differences among the Klingons, the Romulans, the
Cardassians, and the Borg, the Federation can tout itself as tolerant,
cosmopolitan, and egalitarian in contrast to all of those societies.
The
Dominion complicates the Federation’s beneficent self-image. What distinguishes
the Dominion from those other antagonists is that it maintains difference, not
with the promise of equality, but as a kind of enshrined, explicitly
hierarchical imperial order. It isn’t looking to eliminate the peoples whose
worlds it occipes, or to settle their territories, but to profit off and
control them. The Dominion is a less comfortable foil for the Federation than
the other antagonists I’ve mentioned, because like the Federation, it is
cosmopolitan.
It might
be objected here that the Federation isn’t coercive, whereas the Dominion is.
But as Fiona Davidson and others have argued, the Federation is so convinced of
the superiority of its liberalism that it can’t help but see itself as a
universal telos, and it isn’t always great at taking no for an answer. Think
here of “The Gift” in Voyager – in which Janeway imposes what
Mimi Nguyen aptly and ironically calls “the gift of freedom” on Seven of Nine without
her consent. Think, too, of the axiomatic character of Bajor’s entry into the
Federation, which Sisko, Kira, and the Prophets all end up contesting at
various points on DS9. Much as she respects Sisko and even though she
does don a Federation uniform for her own protection for a time, Kira sees
through that taken-for-grantedness from the very beginning of DS9.
You argue
that DS9 is an exemplary post-colonial site, redefined by Bajor and the
Federation in the period following the occupation. Can we relate this situation
to real-world geographical and historical contexts?
In
existing English-language academic literature on DS9 that I’m aware of, the
only sustained interpretation of post-Occupation Bajor is as an allegory for
Europe in the wake of World War II. Such readings turn to the experiences of
European Jews, survivors of the Holocaust, as the primary referent for Bajoran
experience. These are important, poignant, and eminently supportable readings.
The influence of texts working through the historical trauma of the Holocaust,
like Hannah Arendt’s Eichmann in Jerusalem and Robert Shaw’s “The Man in
the Glass Booth” on DS9 episodes like “Duet” on DS9 is palpable
and well-documented.
At the
same time, it’s an incomplete reading, in part because it’s Eurocentric. As
Joanne Sharp points out, the 1990s are a time when U.S. popular culture is
disoriented, looking for new cinematic and geopolitical enemies in the absence
of a big bad Soviet foe. World War II retellings – particularly those lionizing
the U.S. as the sole savior of Europe – became very popular at this time, never
mind Soviet casualties, never mind the Jewish asylum-seekers the U.S. refused
to help, never mind what happened in Dresden, to say nothing of Hiroshima or
Nagasaki.
Moreover,
reading Bajor exclusively for Holocaust allegory doesn’t exhaust the historical
experiences that informed the development of Bajoran storylines. Writers have
been very clear about the inspiration they’ve derived from a wide range of
histories beyond as well as within Europe, and Michael Piller was particularly
explicit about the dispossessions of Indigenous peoples in the Americas and the
Palestinians. Michelle Forbes, the actor who introduced Bajorans to the world,
has been consistently outspoken and insightful in her reading Bajor as
Palestine, and in her solidarity with Palestinians. The territorial dimensions
of Cardassian designs on Bajor certainly resonate with lebensraum, but they
also resonate with European-style settler colonialisms all over the world, and
as Aimé Césaire pointed out, Hitler did to Europe what Europe had done to the
rest of the world. But Césaire’s insight resonates because the data is already there
in the Trek archive. I simply sought to lift and develop in a sustained
way what Piller, Forbes, and others had already said.
Throughout
history, many peoples have organized for their liberation around their beliefs.
The struggles of Indigenous peoples, Africans, Poles, Irish, and Palestinians
serve as significant examples. How does the Bajoran fight for freedom both
accurately and inaccurately reflect historical struggles?
The
Bajorans give us a sympathetic image of a colonized people fighting for freedom
and drawing explicitly on religion as a resource for moral authority and the
strength to persevere in doing so. That the vast majority of Bajorans on TNG
and Deep Space 9 were portrayed by actors with white skin is an
obvious and unfortunate divergence from what most, though certainly not all,
anticolonial struggle on our own planet looks like. But given the content and
the affective tenor of the storyline, it remains difficult to imagine Hollywood
telling such a story in the age of the Global War on Terror, much less in the
current climate of efforts to repress the unprecedented scale of global
solidarity with Palestine. When confronting history becomes difficult or
impossible, Dina Georgis teaches us that it is in “in fiction [that] history is
granted space to mourn.” We might still turn to Bajor, and to stories like
Kira’s, not only for historical accuracy or for what these stories “say but for
what they psychically perform.” Kira is simultaneously an anticolonial freedom
fighter and a generous and hopeful figure of coalitional possibility, and her
example remains available to us as a psychical resource in these dire times.
It's
intriguing that you mention Sisko's "doubled body." Indeed, this
characteristic makes him very different from the Starfleet captains we are
accustomed to. Does the Federation have anything to learn from the duality
embodied by Sisko?
From the
very outset of DS9 – well before he is comfortable with his role as
Emissary – Sisko’s connection to the history of the African diaspora, grounded
in Avery Brooks’s own political consciousness, means he can’t dismiss religion
as a necessarily backward attachment because he knows it has been a resource
for liberation struggle, as well as a tool of oppression. His rapport with Kai
Opaka is so immediate and sincere, and something Brooks has remarked upon in
interviews. So Sisko is already out of step with the Federation’s default
secular outlook, and of course the discrepancy between his role as a Starfleet
officer and that of Emissary of the Prophets grows as the show goes on. At the
same time, he can also tell pretty quickly that Kai Winn is an odious demagogue.
What
might the Federation learn from this? Perhaps that religion and secularism are
both sources of danger when they become fetishized and insisted upon in a rigid
and decontextualized manner. The psychoanalyst Robert Stoller observed that “a
fetish is an object masquerading as a story.” There are plenty of contextually
specific stories of secularism as a liberating way out of theocratically
enshrined oppression or the rank corruption of religious institutions. And
there are plenty of contextually specific stories of religion as a resource for
liberation – indeed, as the only thing keeping historically subordinated people
going in the face of systems of dehumanization that feel completely intractable
by any “rational” calculation. But both can become problematic when fetishized
– as in “New Atheist” attacks on Muslims that cynically weaponize gender and
sexual freedom in the service of racism, or the centuries of complicity of the
Christian church in the dispossession and abuse of Black and Indigenous peoples,
women, queers, workers, and the environment.
So how to
tell “good” invocations of religion or secularism from “bad”? Sisko draws on
his grounding in Black diasporic human histories, his life experience, his
intuition, and the strength of his relationships with Bajorans and with the
Prophets to discern the difference. If that sort of open-ended discernment
elicits discomfort for some Trekkers, I would remind them that Gene Roddenberry
himself encouraged secularists to have a sense of humor about their secularism
when he accepted the American Humanist Association award in 1991.
What
specific aspects of Star Trek require further academic exploration?
I would
love for someone to do a sustained reading of 1990s Trek through the
lens of contemporaneous conflicts in the Yugoslav region. Darryl Li has written
a fascinating book on the kinds of transnational solidarity that emerged in the
defense of Bosnian Muslims against ethnic cleansing, and the ways these
solidarities drew on earlier forms of cosmopolitan solidarity associated with
the Non-Aligned Movement. Li’s work makes it possible to begin to see the ways
that Bajor and the Maquis can be productively read as allegorizing those solidarities.
I’ve gotten a number of smart questions about this on the book tour for A
Different ‘Trek,’ but it’s beyond my expertise. Fiona Davidson,
Jason Dittmer and others have begun to suggest these parallels, but I’ve never
seen this line of inquiry sustained in scholarship, just as references to Bajor
as an allegory for Palestine had previously been widely suggested but never
developed by academics.
I’m also
curious to learn more about the reception histories of Star Trek beyond the
U.S., Canada, the U.K., and Germany, which is one of many reasons why I’m so
thrilled to know about your work as a blogger, historian, and cultural analyst.
And last
but not least, what is correct: Prophets of the Celestial Temple or Aliens from
the Wormhole?
I don’t
have any trouble saying Prophets of the Celestial Temple. :) If anything, to
close this interview I thank you by saying, “Walk with the Prophets!”
Entrevista com o Professor David K. Seitz, autor de "A Different 'Trek': Radical Geographies of Star Trek: Deep Space Nine"
Os fãs de Star Trek: DS9 já conhecem
a variedade e riqueza dos temas sociais, políticos e culturais que a série apresenta,
fato pelo qual DS9 é apontada, muitas vezes, como a mais madura e profunda das
séries de Star Trek. Esta percepção ganha força quando nos deparamos com obras
como A
Different ‘Trek’: Radical Geographies of Deep Space Nine (2023), de
autoria do professor David
K. Seitz, na qual DS9 é analisada por meio da geografia cultural, dos
estudos afrodescendentes e dos estudos feministas e queer. A Different
'Trek' é a primeira obra acadêmica dedicada a uma interpretação crítica da
construção alegórica do mundo em DS9.
David K. Seitz é um geógrafo
crítico do multiculturalismo liberal com interesses recorrentes em
gentrificação, imigração, formação de comunidades queer, cultura popular e
estratégias socialista. Além de A Different ‘Trek’, ele também é autor de
A
House of Prayer for All People: Contesting Citizenship in a Queer Church (2017).
Adicionalmente ao seu trabalho no departamento de Humanidades, Ciências Sociais e Artes na
Harvey Mudd College, o Prof. Seitz é professor afiliado no Departamento de
Estudos Culturais da Claremont Graduate University e professor principal no
Programa de Estudos Americanos nos Claremont Colleges. Em 2023, ele integrou o
coletivo editorial da revista acadêmica ACME: An International Journal for
Critical Geographies.
Fascinado pela leitura de A
Different ‘Trek’, procurei o professor Seitz, que, muito generosamente,
aceitou o meu convite para conversarmos sobre algumas das suas ideias a
respeito de DS9 e como a série se encaixa em seus estudos acadêmicos.
Professor Seitz, é um prazer ter acesso ao seu trabalho,
que serve como uma grande inspiração para os pesquisadores de Star Trek. Como
Star Trek se tornou um aspecto significativo de sua vida e um ponto focal para
sua pesquisa?
É um prazer participar desta entrevista! Lamento não poder
falar português porque o seu trabalho parece fantástico, mas estou agradecido
pelo seu blog, que é um site tão enriquecedor para a troca de interpretações de
Trek, ser bilíngue.
Cresci na segunda era de Trek, e assistir TNG com meu pai e
Voyager com minha irmã foram partes importantes da minha infância. Eu meio que
perdi o interesse depois que Voyager terminou - Enterprise me pareceu
reacionária, pelo menos na época - embora eu tenha acompanhado os filmes.
Depois, passei o verão após a universidade lendo o livro
"Terrorist Assemblages" de Jasbir Puar sobre a política cultural da
Guerra Global contra o Terror e assistindo DS9 do início ao fim. Fiquei
totalmente impressionado com ambos. Durante a universidade, acho que via Star
Trek como um apego um tanto embaraçoso, embora tivesse um professor, o
antropólogo queer Scott Morgensen, que sempre insistia em Trek como um texto
ricamente contraditório. Mas a sofisticação política do DS9 realmente me impressionou.
Na minha pós-graduação em Toronto revi DS9 - Star Trek é
ainda mais popular no Canadá do que nos Estados Unidos - com meu querido amigo,
o estilista Mic. Carter, que ficou totalmente fascinado pelos temas
afrofuturistas, subtextos queer e guarda-roupas fabulosos do programa como
recursos para inspiração estética. No final do meu tempo em Toronto, geógrafos
como Mark Rhodes e Fiona Davidson começaram a promover mais discussões sobre
Star Trek, e escrevi alguns artigos sobre a política emocional de DS9. Meu
amigo e mentor, o ativista queer Tim McCaskell, disse que eu tinha um livro nas
mãos. Mas na época, pensei que ele estivesse sendo apenas gentil.
Só comecei a recorrer a Star Trek como ferramenta de ensino,
ou a pensar em um livro sobre DS9, quando consegui um emprego no Harvey Mudd
College, onde trabalho agora. Atuo em um amplo departamento de artes liberais
em uma escola de ciência e engenharia que oferece aos professores muita
flexibilidade e autonomia em termos de oferta de cursos. Desde 2018, ofereço um
seminário para estudantes do primeiro ano sobre a política cultural de Star
Trek - um curso que tem funcionado como um laboratório para mim enquanto
desenvolvo minhas próprias ideias. O curso atrai, na mesma proporção, estudantes
que são fãs de Star Trek e estudantes interessados em teoria crítica. Sempre
discutimos sobre raça, classe, gênero, sexualidade e império, mas aprendi muito
com os interesses que os alunos trazem para esse curso, especialmente sobre
questões de deficiência e neurodiversidade.
Em certo ponto do seu livro, você menciona que o Domínio
pode ser entendido como um "gêmeo mal" da Federação. As diferenças
são bastante claras, mas quais são as semelhanças mais problemáticas entre as
duas organizações? A Federação é colonialista?
Os antagonistas de Star Trek são frequentemente retratados
como homogêneos ou agressivamente homogeneizadores. Com os Klingons, os
Romulanos e os Cardassianos, existem divisões políticas e econômicas internas,
mas presume-se que compartilhem alguma essência cultural. E eles podem ser
bastante supremacistas em relação a essas diferenças. Quando Cardássia ocupa
Bajor, independentemente dos eufemismos que Gul Dukat possa usar, você sabe
quem está no controle. Os Borgs são compostos por muitos povos diferentes, mas
só se interessam por essas diferenças na medida em que aumentam suas
capacidades e habilidades existentes. Os Borgs reprimem simultaneamente essas
diferenças, apenas para que elas ressurjam no contexto de movimentos de
resistência (como Unimatrix Zero) ou formações ex-Borgs. Assim, apesar das
diferenças entre Klingons, Romulanos, Cardassianos e Borgs, a Federação pode se
apresentar como tolerante, cosmopolita e igualitária em contraste com todas
essas sociedades.
O Domínio complica a autopercepção benevolente da Federação.
O que distingue o Domínio desses outros antagonistas é que ele mantém a
diferença, não com a promessa de igualdade, mas como uma espécie de ordem
imperial explicitamente hierárquica. Ele não busca eliminar os povos cujos
mundos ocupa ou colonizar seus territórios, mas lucrar com eles e controlá-los.
O Domínio é um contraste menos confortável para a Federação do que os outros
antagonistas mencionados, porque, assim como a Federação, é cosmopolita.
Pode ser objetado aqui que a Federação não é coerciva,
enquanto o Domínio é. Mas, como Fiona Davidson e outros argumentaram, a
Federação está tão convencida da superioridade de seu liberalismo que não
consegue deixar de se ver como um telos universal, e nem sempre é boa em
aceitar um "não" como resposta. Pense aqui em "The Gift" em
Voyager - no qual Janeway impõe, sem o consentimento de Seven of Nine, o que
Mimi Nguyen chama adequadamente e ironicamente de "presente da liberdade".
Pense, também, na natureza axiomática da entrada de Bajor na Federação, que
Sisko, Kira e os Profetas contestam em vários momentos em DS9. Por mais que ela
respeite Sisko e mesmo que, por um tempo, ela use o uniforme da Federação para
sua própria proteção, Kira enxerga através desse dado considerado como certo
desde o início de DS9.
Você argumenta que DS9 é um local pós-colonial por
excelência, redefinido por Bajor e pela Federação no período após a ocupação.
Podemos relacionar essa situação a contextos geográficos e históricos do mundo
real?
Na literatura acadêmica em inglês existente sobre DS9 que
conheço, a única interpretação sustentada de Bajor pós-Ocupação é como uma
alegoria para a Europa no período pós-Segunda Guerra Mundial. Essas leituras se
voltam para as experiências dos judeus europeus, sobreviventes do Holocausto,
como o principal referente para a experiência Bajoriana. Essas são leituras
importantes, comoventes e eminenteente sustentáveis. A influência de textos que
abordam o trauma histórico do Holocausto, como "Eichmann em Jerusalém"
de Hannah Arendt e "O Homem na Cabine de Vidro" de Robert Shaw, em
episódios de DS9 como "Duet", é palpável e bem documentada.
Ao mesmo tempo, é uma leitura incompleta, em parte porque é
eurocêntrica. Como Joanne Sharp aponta, os anos 1990 são um período em que a
cultura popular dos EUA está desorientada, procurando novos inimigos
cinematográficos e geopolíticos na ausência de um grande adversário soviético.
Retomadas da Segunda Guerra Mundial - particularmente aquelas que enaltecem os
EUA como o único salvador da Europa - tornaram-se muito populares nessa época,
sem se importar com as baixas soviéticas, sem se importar com os judeus
requerentes de asilo que os EUA se recusaram a ajudar, sem se importar com o
que aconteceu em Dresden, sem mencionar Hiroshima ou Nagasaki.
Além disso, ler Bajor exclusivamente como uma alegoria do
Holocausto não esgota as experiências históricas que informaram o
desenvolvimento das tramas Bajorianas. Os escritores foram muito claros sobre a
inspiração que tiraram de uma ampla gama de histórias além e dentro da Europa,
e Michael Piller foi particularmente explícito sobre as desapropriações dos
povos indígenas nas Américas e dos palestinos. Michelle Forbes, a atriz que
apresentou os Bajorianos ao mundo, tem sido consistentemente franca e perspicaz
em sua leitura de Bajor como a Palestina e em sua solidariedade com os
palestinos. As dimensões territoriais dos desígnios cardassianos em Bajor
certamente ressoam com lebensraum, mas também ressoam com colonizações de
estilo europeu em todo o mundo, como apontou Aimé Césaire, Hitler fez à Europa
o que a Europa havia feito ao resto do mundo. Mas a visão de Césaire ressoa
porque os dados já estão no arquivo Trek. Eu simplesmente busquei elevar e
desenvolver de maneira sustentada o que Piller, Forbes e outros já haviam dito.
Ao longo da história, muitos povos se organizaram em prol
de sua libertação com base em suas crenças. As lutas dos povos indígenas,
africanos, poloneses, irlandeses e palestinos servem como exemplos
significativos. Como a luta Bajoriana pela liberdade reflete com precisão e
imprecisão as lutas históricas?
Os Bajorianos nos oferecem uma imagem simpática de um povo
colonizado lutando pela liberdade e recorrendo explicitamente à religião como
recurso de autoridade moral e força para perseverar nessa luta. O fato de que a
grande maioria dos Bajorianos em TNG e Deep Space 9 foi retratada por atores de
pele branca é uma divergência óbvia e infeliz do que a maioria, embora
certamente não toda, da luta anticolonial em nosso próprio planeta parece. No
entanto, dados o conteúdo e o tom afetivo da trama, ainda é difícil imaginar
Hollywood contando uma história assim na era da Guerra Global contra o Terror,
muito menos no clima atual de esforços para reprimir a escala sem precedentes
da solidariedade global com a Palestina. Quando confrontar a história se torna
difícil ou impossível, Dina Georgis nos ensina que é na "ficção [que] é
concedido espaço para lamentar a história". Podemos ainda nos voltar para
Bajor e para histórias como a de Kira, não apenas por precisão histórica ou
pelo que essas histórias "dizem", mas pelo que elas "realizam
psiquicamente". Kira é simultaneamente uma combatente anticolonial pela
liberdade e uma figura generosa e esperançosa de possibilidade coalizional, e
seu exemplo permanece disponível para nós como um recurso psíquico nestes
tempos difíceis.
É intrigante que você mencione o "corpo
duplicado" de Sisko. De fato, essa característica o torna muito diferente
dos capitães da Frota Estelar aos quais estamos acostumados. A Federação tem
algo a aprender com a dualidade incorporada por Sisko?
Desde o início de DS9, muito antes de se sentir confortável
com seu papel como Emissário, a conexão de Sisko com a história da diáspora
africana, fundamentada na própria consciência política de Avery Brooks,
significa que ele não pode desconsiderar a religião como um apego
necessariamente retrógrado, porque ele sabe que ela foi um recurso para a luta
pela libertação, bem como uma ferramenta de opressão. Seu rapport com a Kai
Opaka é tão imediato e sincero, algo que Brooks já destacou em entrevistas. Portanto,
Sisko já está em desacordo com a perspectiva secular padrão da Federação, e, é
claro, a discrepância entre seu papel como oficial da Frota Estelar e o de
Emissário dos Profetas cresce à medida que o programa avança. Ao mesmo tempo,
ele também percebe rapidamente que a Kai Winn é uma demagoga odiosa.
O que a Federação pode aprender com isso? Talvez que tanto a
religião quanto o secularismo são fontes de perigo quando se tornam
fetichizados e insistidos de maneira rígida e descontextualizada. O
psicanalista Robert Stoller observou que "um fetiche é um objeto se
passando por uma história". Existem muitas histórias contextualmente
específicas de secularismo como uma saída libertadora da opressão
teocraticamente consagrada ou da corrupção flagrante das instituições
religiosas. E existem muitas histórias contextualmente específicas de religião
como um recurso para a libertação - de fato, como a única coisa que mantém
historicamente subalternos diante de sistemas de desumanização que parecem
completamente intratáveis por qualquer cálculo "racional". No
entanto, ambos podem se tornar problemáticos quando fetichizados - como nos
ataques "neoateístas" aos muçulmanos que cinicamente instrumentalizam
a liberdade de gênero e sexualidade a serviço do racismo, ou nos séculos de
cumplicidade da igreja cristã na despossessão e abuso de negros, indígenas,
mulheres, queer, trabalhadores e do meio ambiente.
Então, como distinguir invocações "boas" de
religião ou secularismo de invocações "ruins"? Sisko se baseia em sua
fundamentação nas histórias humanas da diáspora negra, em sua experiência de
vida, em sua intuição e na força de seus relacionamentos com os bajorianos e
com os Profetas para discernir a diferença. Se esse tipo de discernimento
aberto causa desconforto para alguns fãs de Star Trek, eu os lembraria de que
Gene Roddenberry incentivou os secularistas a terem senso de humor sobre seu
secularismo quando recebeu o prêmio da American Humanist Association em 1991.
Quais aspectos específicos de Star Trek exigem uma
exploração acadêmica mais aprofundada?
Adoraria que alguém realizasse uma leitura aprofundada do
Trek dos anos 1990 sob a perspectiva dos conflitos contemporâneos na região da
Iugoslávia. Darryl Li escreveu um livro fascinante sobre os tipos de
solidariedade transnacional que surgiram na defesa dos muçulmanos bósnios
contra a limpeza étnica, e as formas como essas solidariedades se basearam em
formas anteriores de solidariedade cosmopolita associadas ao Movimento Não
Alinhado. O trabalho de Li torna possível começar a enxergar as maneiras como Bajor
e os Maquis podem ser produtivamente lidos como alegorias dessas
solidariedades. Recebi várias perguntas inteligentes sobre isso na turnê do
livro "A Different 'Trek'", mas está além da minha expertise. Fiona
Davidson, Jason Dittmer e outros começaram a sugerir esses paralelos, mas nunca
vi essa linha de investigação sustentada na academia, assim como as referências
a Bajor como uma alegoria para a Palestina haviam sido amplamente sugeridas,
mas nunca desenvolvidas por acadêmicos.
Também tenho curiosidade em aprender mais sobre as histórias
de recepção de Star Trek fora dos EUA, Canadá, Reino Unido e Alemanha, o que é
uma das muitas razões pelas quais estou tão empolgado em conhecer o seu
trabalho como blogueiro, historiador e analista cultural.
E por último, mas não menos importante, qual é o correto:
Profetas do Templo Celestial ou Alienígenas do Buraco de Minhoca?
Não tenho problemas em dizer Profetas do Templo Celestial.
:) Então, para encerrar esta entrevista, agradeço dizendo: "Ande com os
Profetas!"












